German Speaking Crocheters

[mommadeb]

Any of you speak German AND crochet? I have a pattern that I want to try but it's in German. I would like to have it translated if possible. Thanks!

Here is the pattern:

Mit festen Maschen (fM) in halbrunden Hinund
Rückreihen häkeln. Jede Reihe (R) mit
1 Luftmasche (Luftm) wenden. Sofort in die
erste Masche (M) der Vorrunde einstechen.
Dabei jeweils nur in das hintere Maschenglied
einstechen. So entsteht der Rippen-Effekt.

Für den Topflappen:

10 Luftm anschlagen und mit 1 Kettm zum
Ring schließen. 1 Wende-Luftm arbeiten und
18 fM in den Ring häkeln. Die Rd mit 1 Kettm
in die Anfangsluftm des Ringes schließen. So
entsteht der Aufhänger des Topflappens.
Danach im Grundmuster arbeiten.
1. R: 4 fM, in die mittlere M der R 3 fM
arbeiten, 4 fM.
2. R: 5 fM, in die mittlere M der R 3 fM
arbeiten, 5 fM.
3. R: fM arbeiten, dabei immer in die mittlere
M 3 fM arbeiten.
Die 3. R wiederholen bis die gewünschte Größe
erreicht ist. Das Fadenende durch die letzte M
ziehen und vernähen.

Tipp: Wer besonders griffige Topflappen
wünscht, der häkelt mit doppeltem Faden
(LL 125 m/50 g).

[bubba]

Re: German Speaking Crocheters

With firm stitches (fM) in half-bones
Crochet crochet. Each row (R) with
1 Apply air mask (airm). Immediately into the
First stitch (M) of the preliminary round.
In each case only in the rear stitch member
Piercing This creates the rib effect.

For the pot holder:

Cast on 10 air and cast on 1 sl st
Close the ring. 1 turn-air work and
18 dc in the ring. The Rd with 1 warp
In the initial air of the ring. So
The hanger of the pot lobes.
Then work in basic pattern.
1. R: 4 fM, into the mean M of R 3 fM
Working, 4 fM.
2. R: 5 fM, into the mean M of R 3 fM
Working, 5 fM.
3. R: fM work, always in the middle
M 3 fM.
The 3. R repeat until the desired size
Is reached. The end of the thread through the last M
Pull and sew.

Tip: Who particularly gripy pot holders
Who crochet with double thread
(LL 125 m / 50 g).

[stationarymom]

Re: German Speaking Crocheters

Pat how many hidden talents do you have?

[bubba]

Re: German Speaking Crocheters

Pat how many hidden talents do you have?

I googled it into a translator

[Andrea F]

Re: German Speaking Crocheters

May I supplement the translation? I also found a document with translations of crochet terms here: http://www.grannys-garret.com/termin...term_us-dt.pdf

pattern translation:

Using single crochet stitches, crochet in half circles back and forth. Turn each row (r) with a chain stitch (ch). Stitch directly in the first stitch/crochet of the previous round, thereby stitching only in the back part of the stitch/crochet. This is how the rib effect is built.
For the potholder:
Begin with 10 chain stitches and with 1 slip stitch to close the ring. Then, crochet 1 turning stitch and crochet 18 single crochet stitches in the ring. Close the round with 1 slip stitch into the first chain stitch of the ring. This is how the hook of the potholder is built.

Then work in the basic pattern.
1. Row: 4 single stitches, then crochet 3 single stitches in the very middle stitch of the row, then again 4 single stitches
2. Row: 5 single stitches, then crochet 3 single stitches in the very middle stitch of the row, then again 5 single stitches
3. Row: use single stitches, thereby always crocheting 3 single stitches in the very middle stitch of the row.

Repeat the third row until the desired sizes is reached. Pull the end of the thread through the last stitch and bury the thread.

Tip: If you like particularly handy, slip-proof potholders use a double thread (125 meters per 50 gram.

[bubba]

Re: German Speaking Crocheters

blah blah blah....Andrea is such a show off!!! ♥

[Andrea F]

Re: German Speaking Crocheters

blah blah blah....Andrea is such a show off!!! ♥

LOL, I'm just better than google!

[K. McEuen]

Re: German Speaking Crocheters

Yeah, Andrea's makes WAY more sense. I crochet, but had no clue what Google was telling me to make.

[Monique]

Re: German Speaking Crocheters

LOL, I'm just better than google!

like button.jpg....

[amartin24]

Re: German Speaking Crocheters

This made me laugh! Although we rely so much on Google these days (sometimes too much!), it will never replace humans!

[MayinJerset]

Re: German Speaking Crocheters

Glad Andrea stepped in with her translation as I didn't think mommadeb really needed an air mask to crochet some potholders.

[mommadeb]

Re: German Speaking Crocheters

I did the google thing too and it was too stupid to comprehend. Nope, no air mask needed. ;P Thanks for all your help gals!!