I don't know about the thread differences, But when I did my pinwheel quilt the four outside corners were done by stencils and a white pencil. As the white pencil kinda wore off as I was stitching, I just retraced them.

And I did the stitching by hand.. on the road traveling with my cousin..