Oh I love Dr. Bob! But another video is what my mind immediately went to, where he shows the difference in how the spool is wound and whether it should be on a horizontal or vertical spool pin. I'm wondering if this simple change would make the difference for you because what you describe sounds like your thread is twisting.

Thread Delivery System