How about when some people think the plural of 'you' is 'youse' ? You hear this more in spoken english but I have seen it written in forums.